L068 — Londres, 25 mars 1788

L068 — Londres, 25 mars 1788

[A sa femme]  

Londres, ce 25 mars 1788.

Ma très bonne et charmante amie,

J’ai reçu les 4 partitions hier, ainsi qu’une de La Belle Esclave, mais on m’a envoyé les parties séparées de Isabelle et Rosalvo en place des miennes. Je les remporterai à Paris. De plus, il y a une cruelle faute et bêtise de l’imprimeur dans les 4 Exempl. qui me sont arrivés, et je crains bien que cette faute ne subsiste dans tous les Exempl. tirés. La voici : la planche n° 228 tient la place du n° 226 et la planche n° 226 est en place de celle n° 228. Si bien que pour remedier et mettre en ordre les Exempl. non vendus, il faut que le Basset retire à ses propre frais les 4 pl. n°s 225, 226, 227, 228, ce qui formera une feuille qu’on mettra en lieu et place de celle qui ne peut subsister. J’écris par cette même poste à Mr Lawalle pour qu’il fasse réimprimer cette feuille pour tous les exemplaires delivrés. 

Quand cela sera prêt, tu m’enverras ces 4 feuilles sur grand papier a une Exemplaire des parties séparés de La Belle Esclave, et tu joindras 4 exemplaire du Carmen sur petit papier, que tu m’enverra tout de suite sans perdre un instant de la même maniere que le dernier paquet, mais tu n’y mettra point de frontispice, parce que les Estampes payent un droit a la Douane et que si je n’eus pas écrit a Douvres a un ami, j’aurois été obligé d’aller les chercher a la Douane de Londres et payer la taxe. Je ne puis faire aucun usage de mes 4 Exempl. avant que je ne reçoive les 4 feuilles mieux imprimer. Je ferai venir séparément les frontispice a l’adresse de notre Ambassadeur et je t’écrirai sous peu de jours le nombre qu’il me faudra. Alors, l’envoy des exempl. de musique se fera sans titre et ne payera aucun droit. Tout le monde est a la campagne cette semaine, ou au courses de Newmarket. Il n’y a pas même d’opera. Je désirerois que tu mis dans ce même paquet les parties récitantes du Carmen : 4 parties de dessus (2 premiers et 2 second), deux haute contre, 2 taille et 4 basse, un 1er dessus de violon, un second, une alto, un violoncello et une contre basse, avec tous les instruments a vents obligés et la partie de Tymballe, le plus tôt sera le mieux.

Ma chere amie, je suis bien fâché de tous les embarras que je te donne, et j’ai bien du chagrin d’apprendre que tu n’a encore rien reçu de la part du baron Grimm, ainsi que du côté de la Reine et de Monsieur. Cela m’affecte très singulierement, sachant que ce sont tes seules ressources. Je t’enverrai mon certificat de vie vendredy prochain pour que tu puisse envoyer recevoir ma pension de l’opera. Je t’embrasse de toute mon ame, et je te souhaite une aussi bonne santé que celle dont je jouïs. Le frontispice est superbe et je te prie d’en renouveler tous mes compliments a Mr Martini quand tu le verras. J’attend ton frere dimanche et tout est préparé pour sa reception.

Adieu, ma bonne et tendre amie. Aime moi comme je t’aime et que cela soit pour toute la vie, étant très résolu de ne jamais changer d’être ton meilleur et tendre ami et, de plus, très fidel Epoux.

A. D. Philidor

Bien des embrassades et amitiés a tous nos enfans, parents et parentes.